Tak jak już napisałam na forum Granger-Snape, to drabble podoba mi się chyba najbardziej ze wszystkich (przynajmniej jak na razie). Bo ja po prostu uwielbiam takiego Snape'a - zimnego drania.
I nadal będę się upierała, że albo Hermiona została otruta z pomocą Severusa :)

Witam bardzo serdecznie w moich skromnych progach :)

No tak, zapomniałam wypytać autorkę co miała na myśli pisząc tę drabułkę. Ale co się odwlecze, to nie uciecze. Mam nadzieję, że szybko tu przydrepta i ucieszy się z kolejnej przytłumaczonej drabułki jej autorstwa :)

Również lubię Severusa jako zimnego drania, aczkolwiek tutaj to "zimne draństwo" bardziej - jak dla mnie, oczywiście - objawia się w jego doprowadzeniu Hermiony na skraj wytrzymałości, do samobójstwa właśnie. Tak jak ktoś na Mirriel napisał - już w tej chwili nie pamiętam kto - może i by pozwolił jej odejść, ale zachowywał się w taki sposób, że Hermiona myślała, że na pewno jej na to nie pozwoli. I wybrała samobójstwo. I tu, według mnie, kryje się jego wybitnie ślizgońskie draństwo. Z pomocą? A czy musiał konkretnie jej pomagać? Samo jego zachowanie było wystarczającą pomocą ;)
*ściskam serdecznie* i czekam na więcej ;)

Yay me! I almost understand the first sentence of the second paragraph. It isn't the same as pretending I could read it out loud, mind you ;)

Thanks again for the translation. It makes me insanely proud to think about it.

Go you! *winks*
There's one question I'd like to ask, though. I've published the translation of your drabble on one of Polish-speaking forums and an interesting quarrel broke out: the main topic was Did Severus help Hermione die, in any way? How do you see that? To me it's clear enough that she committed suicide on her own accord, and if Severus did help her, it was only because of his actions and perhaps his words, but he didn't slip her a poison or anything... Could you possibly tell what was on your mind when you wrote that piece?

Oh, how fun. Actually, in my mind, it was the other way around: Hermione wanted to leave him, and he had felt it or something, and slipped her some poison, without her knowledge, just the day when she was thinking to leave - hence the unfinished letter.

Hmph... well... dunno, somehow the first thing that comes to my mind is suicide. It simplifies things tremendously. And mind you, Severus wasn't home when she died, and as the poison worked quickly, he wouldn't have the opportunity to slip it to her... However, you're the author here, and you know best what you meant *winks* Thanx for explanation :)
*hugs*

But I think that if she had intended to commit suicide, the letter would have been finished. We're talking about Hermione, here. Even for that, she would have searched perfection.

Severus could have put poison in her favorite cup, or something like that... I don't know. My intention when I wrote this was him murdering her, that's all I can say.

*hugs you back*