Home
Keep your paws off my...
[Drabble] T: Niedokończone listy [8] 

Advertisement

Customize
Profile
User: [info]magda2em
Name: Magdalena
Friendship is...
Friendship is different from all other relationships. Unlike acquaintanceship, it is based on love. Unlike lovers and married couples, it is free of jealousy. Unlike children and parents, it knows neither criticism nor resentment. Friendship has no status in law. Business partnerships are based on a contract. So is marriage. Parents are bound by the law, as are children. But friendship is freely entered into, freely given, freely exercised. Friends never cheat each other, or take advantage, or lie. Friends do not spy on one another, yet they have no secrets. Friends glory in each other's successes and are downcast by the failures. Friends minister to each other, nurse each other. Friends give to each other, worry about each other, stand always ready to help. Perfect friendship is rarely achieved, but at its height, is an ecstasy.
"Friendship Is ..." by E. Ambrose Comrades
Cała prawda o książkach:
"Kłopot z książkami polega na braku równowagi. Po pierwsze - bywa ich więcej, niż można zmieścić na półkach. Po drugie - bywa ich więcej, niż można kupić. Po trzecie - bywa ich więcej, niż można zdążyć przeczytać. Po czwarte - nawet najsolidniejszy ich stos zawsze się kiedyś przewróci"
"Ex libris. Wyznania czytelnika"
Latest Month
September 2009
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Links
Entry Tags
Czytam:
"Diuna" - Frank Herbert - we wszelkich przekładach możliwych

Anna Brzezińska i Grzegorz Wiśniewski - Wielka Wojna
Andrzej Zimniak - Jak NIE zginie ludzkość
Milena Wójtowicz - Wrota
Łukasz Orbitowski - Święty Wrocław
Niewprawna matematyka
Czarne scenariusze mają 99% prawdopodobieństwa spełnienia się.

Czyli, na moją niewprawną matematykę, masz szansę jedną na milion, że ci się uda. A jak uczy doświadczenie (i Terry P.) szansa jedna na milion sprawdza się w dziewięciu przypadkach na dziesięć.
[info]yoda_mith
Garść definicji
Fan – osobnik pozornie normalny, rozpoznawalny po otwarciu ust, posługuje się osobliwym językiem, zrozumiałym jedynie dla osobników tego samego gatunku.

Fandom – większe stado fanów.

Fantasta – fan fantastyki, osobnik o ponadstandardowym oprogramowaniu mózgu, zwykle cechuje się większą od przeciętnej zdolnością przyjmowania rzeczy dziwnych jako naturalne.

Fantastyka – wszelkie wytwory myśli osobnika – patrz wyżej.
Ewa Białołęcka
Aj luw praczet
W co zawsze wierzyłem? Że tak w ogóle, generalnie, jeśli człowiek żył jak należy, nie według tego, co mówią jacyś kapłani, ale według tego, co wewnątrz wydaje się przyzwoite i uczciwe, to w końcu to wszystko mniej więcej dobrze się skończy.
Terry Pratchett
Page Summary
Search
Statystyki
Statystyki
19th-Apr-2007 08:52 am
mhrrrrr
This time I've got for you De profundis written by [info]unlikely2 for the #163 Challenge "The unfinished letter" issued on [info]snape100 .


Zapraszam do lektury kolejnej drabułki z serii "Niedokończone listy". Jako że interpretacji tego akurtat drabblika może być wiele, zapraszam do dyskusji :)

Tytuł oryginalny: De profundis
Autorka:[info]unlikely2
Link: TU




Do profesor McGonagall

Minerwo, …

Smukłe dłonie byłego Mistrza Eliksirów przesuwają się gładko nad pożółkłym pergaminem, mimo że atrament na stalówce pióra zdążył już dawno wyschnąć. Przez tak długi czas był mistrzem słów, ale również one, w końcu, go zawiodły. Snape czuje, jak ktoś kładzie mu rękę na ramieniu.

- Już czas – słyszy.

Severus Snape posłusznie wstaje z krzesła.

Jest ich tylko dwóch, ale dobrze wie, że lepiej się nie opierać. Pozwalają mu iść w swoim własnym tempie. Czekają cierpliwie, aż skończy się przygotowywać.

Niezależnie od tego, kimkolwiek Snape był, lub też nie był, sprawia zdecydowanie mniej kłopotu niż Lockhart.


- - - - - - - - - - - -

de profundis (clamavi) łac., z otchłani (wzywałem); z głębokości (wołałem).
Wyrażenie pochodzi z Wulgaty (Psalm 130, 1)

Comments 
19th-Apr-2007 08:16 pm (UTC)
[info]agnes_pea
Podoba mi się to. Myślę, że chodziło o Azkaban, albo o jakieś więzienie, może salkę w Ministerstwie. W każdym razie, uważam, że tych dwóch facetów miało go zaprowadzić do miejsca, gdzie miała odbyć się jego egzekucja. A Minerwa - może chciał się pożegnać, wytłumaczyć jej wszystko? Może kryły się tam jakieś głębsze uczucia?
Ładne to było :)
20th-Apr-2007 01:33 pm (UTC)
[info]magda2em
Powiem ci, że na początku jedyną moją interpretacją był Szpital Świętego Munga, bo mamy w końcu Lockhart, i tak dalej. Ale jak przeczytałam powtórnie o przygotowaniach, to jednoznacznie nasunęła mi się myśl o tym, że dokładnie tak wyglądają egzekucje w USA. To prowadzenie przez dwóch mężczyzn, przygotowania, brak oporu... Co do listu - ciężko mi powiedzieć o co tak naprawdę chodziło w tym liście, co chciał przez to powiedzieć. W końcu z całego listu w drabułce mamy zaledwie powitanie, więc tym bardziej interpretacji mogą być tysiące.
Cieszę się, że Ci się podobało :)
20th-Apr-2007 04:44 pm (UTC)
[info]indiaris
'przesuwają się gładko nad pożółkłym pergaminem' - nad, tak z 2-3 cm nad nim, czy [i] po [/i] nim?
'mimo że atrament ' - , mimo, że atrament.

'ale również one, w końcu, go zawiodły' - tutaj zrobiłabym :" ale również one - w końcu - go zawiodły". takie wtrącenie nie jest błędne, ale za do dynamika i stylistyka tekstu zaczyna kuleć.

'Niezależnie od tego, kimkolwiek Snape był' - tutaj WYDAJE mi się, że przed 'kimkolwiek'nie powinno być przecinka, ale mogę się mylić - pewności nie mam.
oddawałaś tekst do bety?

a sama drabułka - bardzo ładna i zgrabna. takie lubię najbardziej. gratuluję!

20th-Apr-2007 07:30 pm (UTC)
[info]magda2em
No to lecimy z tym koksem :)
# "nad pergaminem", zdecydowanie ;)
# "mimo że" jest wyjątkiem, przecinek stawia się przed całym wyrażeniem
# "w końcu" - muszę się z tym przespać i zastanowić jak będzie lepiej ;)
# "niezależnie od tego..." - tutaj też mam problem. Szukałam przykładowych zdań w wytycznych na temat poprawności językowej i nie znalazłam podobnego przykładu, zatem nie wiem, czy to jest wersja prawidłowa. Zostawiłam tak, jak mi się wydawało, ale nie twierdzę, że to na pewno jest dobrze.

Zanim cokolwiek wkleję na forum czy na LJ, zawsze daję to komuś do przeczytania - czasem jest to moja stała beta, Verity, czasem inni znajomi.

Cieszę się, że drabułka się podobała :) Baaardzo się cieszę :)
*uściski*
21st-Apr-2007 09:02 pm (UTC)
[info]unlikely2
Er . . thank you.

Unfortunately I don't speak Polish so it's hard for me to comment. However, as difficult as I imagine it is to effectively translate a drabble, having run the comments through a translation engine, I must conclude that you've done it very well.
22nd-Apr-2007 04:42 am (UTC)
[info]magda2em
Hullo!
Well... *blushes* it's me who should thank you for writing "De profundis". Really.
While translating drabbles, the tricky part is translating it in such a way that you still have 100 words in there. Especially when you are aware that Polish doesn't have anything in its grammar that would resemble "a" and "the", so after translating a drabble, in your first draft you're almost always ten or more words short. But I really enjoy translating them. After a fifth drabble I was lost ;) I'm doomed to translate more and more drabbles, I suppose *winks* :)
Thank you for stopping by!
*hugs*
Leave a Comment to the Entry

Advertisement

Customize
This page was loaded Nov 14th 2009, 12:44 pm GMT.