Home
Keep your paws off my...
[Drabble] T: Śniadanie 

Advertisement

Customize
Profile
User: [info]magda2em
Name: Magdalena
Friendship is...
Friendship is different from all other relationships. Unlike acquaintanceship, it is based on love. Unlike lovers and married couples, it is free of jealousy. Unlike children and parents, it knows neither criticism nor resentment. Friendship has no status in law. Business partnerships are based on a contract. So is marriage. Parents are bound by the law, as are children. But friendship is freely entered into, freely given, freely exercised. Friends never cheat each other, or take advantage, or lie. Friends do not spy on one another, yet they have no secrets. Friends glory in each other's successes and are downcast by the failures. Friends minister to each other, nurse each other. Friends give to each other, worry about each other, stand always ready to help. Perfect friendship is rarely achieved, but at its height, is an ecstasy.
"Friendship Is ..." by E. Ambrose Comrades
Cała prawda o książkach:
"Kłopot z książkami polega na braku równowagi. Po pierwsze - bywa ich więcej, niż można zmieścić na półkach. Po drugie - bywa ich więcej, niż można kupić. Po trzecie - bywa ich więcej, niż można zdążyć przeczytać. Po czwarte - nawet najsolidniejszy ich stos zawsze się kiedyś przewróci"
"Ex libris. Wyznania czytelnika"
Latest Month
September 2009
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Links
Entry Tags
Czytam:
"Diuna" - Frank Herbert - we wszelkich przekładach możliwych

Anna Brzezińska i Grzegorz Wiśniewski - Wielka Wojna
Andrzej Zimniak - Jak NIE zginie ludzkość
Milena Wójtowicz - Wrota
Łukasz Orbitowski - Święty Wrocław
Niewprawna matematyka
Czarne scenariusze mają 99% prawdopodobieństwa spełnienia się.

Czyli, na moją niewprawną matematykę, masz szansę jedną na milion, że ci się uda. A jak uczy doświadczenie (i Terry P.) szansa jedna na milion sprawdza się w dziewięciu przypadkach na dziesięć.
[info]yoda_mith
Garść definicji
Fan – osobnik pozornie normalny, rozpoznawalny po otwarciu ust, posługuje się osobliwym językiem, zrozumiałym jedynie dla osobników tego samego gatunku.

Fandom – większe stado fanów.

Fantasta – fan fantastyki, osobnik o ponadstandardowym oprogramowaniu mózgu, zwykle cechuje się większą od przeciętnej zdolnością przyjmowania rzeczy dziwnych jako naturalne.

Fantastyka – wszelkie wytwory myśli osobnika – patrz wyżej.
Ewa Białołęcka
Aj luw praczet
W co zawsze wierzyłem? Że tak w ogóle, generalnie, jeśli człowiek żył jak należy, nie według tego, co mówią jacyś kapłani, ale według tego, co wewnątrz wydaje się przyzwoite i uczciwe, to w końcu to wszystko mniej więcej dobrze się skończy.
Terry Pratchett
Page Summary
Search
Statystyki
Statystyki
20th-May-2007 11:30 am
mhrrrrr
I've been browsing around the LJ for quite some time, looking for something interesting and short to translate. And I've found this little drabble, A gradual approach, written by [info]benebu for the Taste of ss/hg challenge issued on [info]grangersnape100. Licentia translatica allowed me to change the Polish title a bit, I hope you don't mind. It now says "breakfast" *winks*




Tytuł oryginalny: A gradual approach
Tytuł polski: Śniadanie
Autor(ka):[info]benebu
Link: TU





Śniadanie


– Dzień dobry, profesorze.
– Panna Granger – mruknął, nie podnosząc głowy znad śniadania.
– Teraz już profesor Granger, pamięta pan?
– Profesor, w takim razie – poprawił się, wstając od stołu.

(...)

– Dzień dobry, profesorze.
– Profesor Granger – odpowiedział, po czym skinął głową w jej stronę.
Zawsze to jakaś poprawa, prawda?

(...)

– Dzień dobry, profesorze.
– Profesor Granger. Przykro mi to mówić, ale niestety nie zostawiłem dla pani ani kropli kawy.

(...)

– Dzień dobry, pro.. Severusie.
– Dzień dobry, Hermiono. Byłabyś chętna do udziału w kolejnej konferencji na temat eliksirów, w przyszłym tygodniu?

(...)

– Dzień dobry, Severusie.
– Dzień dobry, Hermiono.
– Jak sądzisz, czy ktoś zauważy, że nie ma nas obojga na śniadaniu?
Comments 
20th-May-2007 09:52 am (UTC)
[info]dirty_addicted
*.*
mimo, że brzydzę sie fikami het, ten uroczy jest.
20th-May-2007 10:03 am (UTC)
[info]magda2em
Oi *czerwieni się*
Dziękuję. Mnie urzekła w nim ta lekka nutka humoru na końcu :-)
22nd-May-2007 04:54 pm (UTC)
[info]benebu
Thank you for letting me know that you were posting. I think I'll try to write some other ones with a very basic vocabulary like this one: it makes it all the more simple to understand your translation (or I could always learn more vocabulary, of course.)

eliksir = potions? It makes me smile, for no particular reason.

Good luck with finding other drabbles to translate.
22nd-May-2007 06:58 pm (UTC)
[info]magda2em
You're welcome :-) I'll be delighted to see some more drabbles coming from you - especially if they're to be as good as this one is *winks*

eliksir = potions - this is just one of the many peculiarities of the Polish language *chuckles*

At the moment I'm translating a short story, actually, and I hope it'll be up around Saturday... if you are willing to have a look...

*hugs*
23rd-May-2007 10:02 am (UTC)
[info]benebu
I think a short story will be a bit difficult for me to follow, especially since I still don't have a dictionary at hand, but I'll definitely give it a try.
23rd-May-2007 07:11 pm (UTC)
[info]magda2em
You can always try :-)
As for the dictionaries - there are plenty of English-Polish on-line dictionaries out there on the web, I'm sure you'll find one to help you :-) I keep your fingers crossed *winks*
22nd-May-2007 07:00 pm (UTC)
[info]magda2em
Oh, BTW, I forgot to add this in my previous comment: what do you think about the new title? I mean - the translated title? I'd really like to know what you think *makes puppy-dog eyes* Let me know, please?
M.
23rd-May-2007 10:03 am (UTC)
[info]benebu
Honestly, I'm not wild about it, but it makes perfect sense, so it's okay. I've checked, I didn't translate the title litterally either when I translated the story into French (I chose something like 'a step at a time'). I'm not sure this story has found yet its best possible title, and in the meantime, yours is fine, no worries.
23rd-May-2007 07:07 pm (UTC)
[info]magda2em
I'm glad it's okay :-)
Titles are crazy little beasts, I agree ;-)
*hugs*
2nd-Jul-2007 05:14 pm (UTC)
[info]agnes_pea
to drabble jest po prostu cudowne - nie wiem dlaczego nie skomentowałam go na którymś z forów, ale powinnam to zrobić już dawno temu.
podziwiam Twoje wyczucie - tekst, które tłumaczysz są zawsze najlepszej jakości. mi nie zawsze udaje się dobrze wybrać.
ach te miniaturki i drabble - mało słów, a dużo radości
2nd-Jul-2007 07:35 pm (UTC)
[info]magda2em
Miło mi, że zajrzałaś i tutaj - mam nadzieję, że będziesz częściej tu gościć ;) Niektóre opowiadania pojawiają się tutaj wcześniej niż na forach.

Cieszę się, że się podobało - wybór odpowiednich tekstów nie jest wcale łatwy, trzeba ich sporo czytać, a na to brakuje niestety wciąż czasu... i mama goni sprzed komputera ;)
4th-Jul-2007 05:15 pm (UTC)
[info]agnes_pea
ja teraz czasu na czytanie ff mam akurat dużo, ale muszę zabrać się do moich tłumaczeń. w roku szkolnym nie miałam na nie prawie czasu.

a teraz jak ja mam czas, to moja Beta zapadła się pod ziemię :)

4th-Jul-2007 08:16 pm (UTC)
[info]magda2em
Nie ma to jak wyczucie czasu ;) Ja ostatnio tłumaczę jak szalona, skończyła się sesja, pracy nie ma :( ani praktyk żadnych też (na razie) więc siedzę i tłumaczę. A co ;) Bety mają ten niedobry zwyczaj, dlatego też warto mieć ze dwie na podorędziu. Tłumaczyć zawsze możesz - najwyżej beta się będzie potem wysilać jak się nadpadnie nad ziemię ;)
Leave a Comment to the Entry

Advertisement

Customize
This page was loaded Nov 14th 2009, 12:44 pm GMT.