User Profile
Add Friend
Add Note
Track User
Send Message
Send V-Gift
Keep your paws off my...
Created on 2006-04-25 19:08:57 (#10109258), last updated 2009-11-14
2,287 comments received, 1,942 comments posted
Plus Account [Gift]
232 Journal Entries, 69 Tags, 26 Memories, <10 ScrapBook Files, 0 Virtual Gifts, 14 Userpics
Basic Info| Name: | Magdalena |
|---|---|
| Birthdate: | 10-21 |
| Location: | Poland |
BioWitam w moich skromnych progach!
Znajdziecie tutaj moje tłumaczenia, bardzo subiektywne wrażenia po lekturze książek oraz co nieco o moim skromnym szyciu - w notkach tylko dla grupy przyjaciół.
Wszystkie moje tłumaczenia można również znaleźć na forum Mirriel.
Magd.
~~~~~~~~~~~~~
Welcome to my LJ! My name is Magdalena. I'm a 24-year-old witch from Poland. Foreign languages are my vice, just as reading, translating, and more recently - writing. I'm an aspiring translator and interpreter. This journal is friends-only, except for my translations and entries concerning my readings. Friends-only entries are in Polish, just as most of the others.
Masterlist of my translations:
1. The unfinished letters
A set of drabbles written by different authors and published originally as a response to the #163 Challenge: The unfinished letter issued on![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif)
snape100, concentrating on Severus Snape and letters.
Zestaw drabułek autorstwa różnych osób, opublikowanych nasnape100. Główną postacią, występującą we wszystkich drabułkach jest Severus Snape, w towarzystwie niedokończonych listów ;)
Originals:
1. Christmas Wishes by![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
sanggre_gaia, 2. Double Trouble by crjace, 3. Not Soon Enough by madamadam, 4. A bit of fun by benebu, 5. Dear Minerva by wikkidgothbabe, 5a. Trust by severity_softly, 6. Wary of the Light by lesyeuxverts00, 6.5 Well Worn Path by severed_lies, 7. Her Last Words by benebu, 8. De profundis by unlikely2, 9. The Clue by zephyr_macabee, 10. Sorting the Mail by alisanne
Translations:
On LJ: 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6.5, 7, 8, 9, 10
On Mirriel Page: Niedokończone listy
On Fanfiction.net: Niedokończone Listy
2. Living with Danger - by whydoyouneedtoknow
AU story. Her landlady married a dog and had his baby. Her little sister is far too smart. She helped to steal two little boys, one with a famous scar, and her husband is a werewolf. Her name is Danger. This is her story.
AU. Pół roku po pamiętnym Halloween Remus Lupin siedzi na krawężniku i myśli o przeszłości. Co zrobi, jeśli w parku zobaczy dwuletniego Harry'ego? Kim jest Danger?
On LJ: 1, 2, 3, 4, 5.
On Mirriel Page: Razem z Danger
On Fanfiction.net: Razem z Danger
3. Of Debts and Debt Collection - byttfs
A post HBP HG/SS romance adventure. Some HP/GW and RL/NT. What if Severus returned, trained Harry for the final battle and worked to destroy the final Horcruxes?
Lubię tego Snape'a. Bardzo go lubię. Ma w sobie taką... drapieżność. Wraca do Hogwartu i ma swój udział w walce z Voldemortem. Romans HG/SS.
On Mirriel Page: Długi
On LJ: Długi
4. Entrance Hall - byttfs
PWP. An alternate ending to the Entrance Hall scene in Of Debts and Debt Collection. After everything I've put Severus through in my fic, he deserves this...
Figle-bez-fabuły. Inne zakończenie "sceny" w jednym z rozdziałów opowiadania "Długi".
On LJ: Przedsionek Hogwartu
5. Gradual Approach - bybenebu
A breakfast drabble.
Drabble śniadaniowe.
On LJ: Śniadanie
On Mirriel Page: Śniadanie
6. The Many Faces of Severus Snape - bycecelle
An unfortunate Potions experiment makes Snape live through his many fanfiction incarnations. Dumbledore and Hermione watch.
Severus powinien zdecydowanie uważać na to, co pije. Nieznany eliksir powoduje ciekawe skutki uboczne... Hermiona i Dumbledore świadkiem!
On Mirriel Page: Wiele twarzy Severusa Snape'a
On Fanfiction.net: Wiele twarzy Severusa Snape'a
7. For Now - byphoenixfyre13
When Snape sees Nymphadora for the first time at the start of sixth year, he can't help but notice the change in her. But why does it irritate him so much?
Kiedy Snape widzi Nimfadorę Tonks na rozpoczęciu roku w Hogwarcie, zauważa w niej zmiany. Ale dlaczego tak bardzo go to rozdrażniło?
On Mirriel Page: Póki co
On LJ: Póki co
8. The Seven Sins of Severus Snape - bylesyeuxverts00
UWAGA/WARNING - NC-17/R
A set of seven drabbles. Just as the title says! Response to #53-59 Challenges onsnarry100. Not a fluffy Snape.
Kolekcja siedmiu drabułek, po jednej na każdy grzech. Slash.
On LJ: Siedem grzechów głównych
On FF.net: Siedem grzechów głównych
9. Waiting in the Wings - byislandsmoke
Drabble. Implied slash. In a dusty room... they talk.
Drabułka, slash sugerowany. W zakurzonym pokoju... rozmawiają.
On LJ: Na skrzydłach niepewności
On Mirriel Page: Na skrzydłach niepewności
10. Selective Memory - byriddlemesphinx
Drabble. Ron Weasley is sitting on his bed and trying to remember.
Jedna z tych drabułek, które nie pozwalają o sobie zapomnieć. W rolach głównych: Ron Weasley.
On LJ: Zapomniana chwila
On Mirriel Page: Zapomniana chwila
11. Fruity Goodness - bycelandineb
One-shot, or rather a bigger drabble. Pineapple fun. Slash.
Miniaturka, a raczej nieco rozdmuchane drabble, slash. Ananasy rządzą ;)
On LJ: Ananas
On Mirriel Page: Ananas
Oncelandineb's Fanfiction Haven Fruity Goodness/Ananas
LJ layout byqueen_fiend
Znajdziecie tutaj moje tłumaczenia, bardzo subiektywne wrażenia po lekturze książek oraz co nieco o moim skromnym szyciu - w notkach tylko dla grupy przyjaciół.
Wszystkie moje tłumaczenia można również znaleźć na forum Mirriel.
Magd.
Welcome to my LJ! My name is Magdalena. I'm a 24-year-old witch from Poland. Foreign languages are my vice, just as reading, translating, and more recently - writing. I'm an aspiring translator and interpreter. This journal is friends-only, except for my translations and entries concerning my readings. Friends-only entries are in Polish, just as most of the others.
Masterlist of my translations:
1. The unfinished letters
A set of drabbles written by different authors and published originally as a response to the #163 Challenge: The unfinished letter issued on
snape100, concentrating on Severus Snape and letters.Zestaw drabułek autorstwa różnych osób, opublikowanych na
snape100. Główną postacią, występującą we wszystkich drabułkach jest Severus Snape, w towarzystwie niedokończonych listów ;)Originals:
1. Christmas Wishes by
sanggre_gaia, 2. Double Trouble by crjace, 3. Not Soon Enough by madamadam, 4. A bit of fun by benebu, 5. Dear Minerva by wikkidgothbabe, 5a. Trust by severity_softly, 6. Wary of the Light by lesyeuxverts00, 6.5 Well Worn Path by severed_lies, 7. Her Last Words by benebu, 8. De profundis by unlikely2, 9. The Clue by zephyr_macabee, 10. Sorting the Mail by alisanneTranslations:
On LJ: 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6.5, 7, 8, 9, 10
On Mirriel Page: Niedokończone listy
On Fanfiction.net: Niedokończone Listy
2. Living with Danger - by whydoyouneedtoknow
AU story. Her landlady married a dog and had his baby. Her little sister is far too smart. She helped to steal two little boys, one with a famous scar, and her husband is a werewolf. Her name is Danger. This is her story.
AU. Pół roku po pamiętnym Halloween Remus Lupin siedzi na krawężniku i myśli o przeszłości. Co zrobi, jeśli w parku zobaczy dwuletniego Harry'ego? Kim jest Danger?
On LJ: 1, 2, 3, 4, 5.
On Mirriel Page: Razem z Danger
On Fanfiction.net: Razem z Danger
3. Of Debts and Debt Collection - by
ttfsA post HBP HG/SS romance adventure. Some HP/GW and RL/NT. What if Severus returned, trained Harry for the final battle and worked to destroy the final Horcruxes?
Lubię tego Snape'a. Bardzo go lubię. Ma w sobie taką... drapieżność. Wraca do Hogwartu i ma swój udział w walce z Voldemortem. Romans HG/SS.
On Mirriel Page: Długi
On LJ: Długi
4. Entrance Hall - by
ttfsPWP. An alternate ending to the Entrance Hall scene in Of Debts and Debt Collection. After everything I've put Severus through in my fic, he deserves this...
Figle-bez-fabuły. Inne zakończenie "sceny" w jednym z rozdziałów opowiadania "Długi".
On LJ: Przedsionek Hogwartu
5. Gradual Approach - by
benebuA breakfast drabble.
Drabble śniadaniowe.
On LJ: Śniadanie
On Mirriel Page: Śniadanie
6. The Many Faces of Severus Snape - by
cecelleAn unfortunate Potions experiment makes Snape live through his many fanfiction incarnations. Dumbledore and Hermione watch.
Severus powinien zdecydowanie uważać na to, co pije. Nieznany eliksir powoduje ciekawe skutki uboczne... Hermiona i Dumbledore świadkiem!
On Mirriel Page: Wiele twarzy Severusa Snape'a
On Fanfiction.net: Wiele twarzy Severusa Snape'a
7. For Now - by
phoenixfyre13When Snape sees Nymphadora for the first time at the start of sixth year, he can't help but notice the change in her. But why does it irritate him so much?
Kiedy Snape widzi Nimfadorę Tonks na rozpoczęciu roku w Hogwarcie, zauważa w niej zmiany. Ale dlaczego tak bardzo go to rozdrażniło?
On Mirriel Page: Póki co
On LJ: Póki co
8. The Seven Sins of Severus Snape - by
lesyeuxverts00UWAGA/WARNING - NC-17/R
A set of seven drabbles. Just as the title says! Response to #53-59 Challenges on
snarry100. Not a fluffy Snape.Kolekcja siedmiu drabułek, po jednej na każdy grzech. Slash.
On LJ: Siedem grzechów głównych
On FF.net: Siedem grzechów głównych
9. Waiting in the Wings - by
islandsmokeDrabble. Implied slash. In a dusty room... they talk.
Drabułka, slash sugerowany. W zakurzonym pokoju... rozmawiają.
On LJ: Na skrzydłach niepewności
On Mirriel Page: Na skrzydłach niepewności
10. Selective Memory - by
riddlemesphinxDrabble. Ron Weasley is sitting on his bed and trying to remember.
Jedna z tych drabułek, które nie pozwalają o sobie zapomnieć. W rolach głównych: Ron Weasley.
On LJ: Zapomniana chwila
On Mirriel Page: Zapomniana chwila
11. Fruity Goodness - by
celandinebOne-shot, or rather a bigger drabble. Pineapple fun. Slash.
Miniaturka, a raczej nieco rozdmuchane drabble, slash. Ananasy rządzą ;)
On LJ: Ananas
On Mirriel Page: Ananas
On
celandineb's Fanfiction Haven Fruity Goodness/AnanasLJ layout by
queen_fiend ConnectInterests (14):
Friends [View Entries] Friends (146):
acruska, aeslinnka, aevenien, afritimal, agnes_pea, akinnore, aleks_andra, allemea, amanda_victoria, amelia_e_adler, ameliajagoda, andrea_deer, ania_fall, anjamoire, ankaem, anni_s, arienek, aspenaire, bebeer, benebu, brzydal, callisto_blake, callistoholism, can_dle, cookieprincessx, corvi_penna, cynamonka, czarna_pantera, czerwona_kirke, czubaka, dark_vanessa, dirty_addicted, dntmucha, dobro_wcielone, elen_arien, elizjum, ellaselenelupin, ewa_warminska, ewejka, fakara, fay89, femaleshinigami, ffukacz, galianoir, garrett_black, gretelka, happy_sukkubus, id_ril, idrilka, iirunia, ik_bardzozly, inaguillotine, indiaris, indileen, inez_gard, ishonn, issunia, ixolitefh, jean_iris, jiraiyka, jodyna, juana_a, k_kwadrat, kaatis, karamolek, kasiowy, katty_blake, kerrymdb, kirek_duglas, kkkoreander, kocie_pisanie, kociooka, kubis, lamia_s, larilee, lea_ne, lelwani, leonette20, lesyeuxverts00, lidi, love_of_lorien, lunatics_word, mahaliem, maharet_gosiek, manarai, me_scarlett, mieronna, minamoto_o, miriam_magdal, mirriel, morgiszon, morien_san, ms_mello, natelleen, nathalie_elleen, neilacallyste, nerejda, nicki__, nickygabriel, nocnamaranm, nuttydoe, obserwatorka, ojacie, omega_privatim, onnanoneko, ostoja, panna_marchewka, pataa, paulleen, pinkelephant42, polkrwi_wampir, poniekad, psia_gwiazda, r_a_j_ka, red_izak, ringhsilven, rozterki, rysiaczek, samanthalb, serathe, sereus, slypiotrek, sny_magdy, soll_angelica, sonnentau, sopranistka, soriso, substancja, swistus, teddy_vinci, tesz_magda, thingrodiel, tikula, tosssia, ttfs, unlikely2, upupa_epops, verity_agnes, verrucaria, vodniq, werannie, were_ann, weronikas, yoda_mith, zielona_wiedzma, zimnyryb
Mutual Friends (138):
acruska, aeslinnka, aevenien, afritimal, agnes_pea, akinnore, aleks_andra, allemea, amanda_victoria, amelia_e_adler, ameliajagoda, andrea_deer, ania_fall, anjamoire, ankaem, anni_s, arienek, aspenaire, bebeer, benebu, brzydal, callisto_blake, callistoholism, can_dle, cookieprincessx, corvi_penna, cynamonka, czarna_pantera, czerwona_kirke, czubaka, dark_vanessa, dirty_addicted, dntmucha, dobro_wcielone, elen_arien, elizjum, ellaselenelupin, ewa_warminska, ewejka, fakara, fay89, femaleshinigami, ffukacz, galianoir, garrett_black, gretelka, id_ril, idrilka, iirunia, inaguillotine, indiaris, indileen, inez_gard, ishonn, issunia, ixolitefh, jiraiyka, jodyna, juana_a, k_kwadrat, kaatis, karamolek, kasiowy, katty_blake, kerrymdb, kirek_duglas, kkkoreander, kocie_pisanie, kociooka, kubis, lamia_s, larilee, lea_ne, lelwani, leonette20, lesyeuxverts00, love_of_lorien, lunatics_word, mahaliem, maharet_gosiek, manarai, me_scarlett, minamoto_o, mirriel, morgiszon, morien_san, ms_mello, natelleen, nathalie_elleen, neilacallyste, nerejda, nicki__, nickygabriel, nocnamaranm, nuttydoe, obserwatorka, ojacie, omega_privatim, onnanoneko, ostoja, panna_marchewka, pataa, paulleen, pinkelephant42, polkrwi_wampir, poniekad, psia_gwiazda, r_a_j_ka, red_izak, ringhsilven, rysiaczek, samanthalb, serathe, sereus, slypiotrek, sny_magdy, soll_angelica, sonnentau, sopranistka, soriso, substancja, swistus, teddy_vinci, tesz_magda, tikula, tosssia, ttfs, unlikely2, upupa_epops, verity_agnes, verrucaria, vodniq, werannie, were_ann, weronikas, yoda_mith, zielona_wiedzma, zimnyryb
Also Friend of (14):
Communities [View Entries] Watching (18):
barlogi, daisy_and_snail, fort_warszawa, freelayouts, freelayouts_s2, hgss_digest, hp_polecamy, hpslashpolska, jasperislove, kubuspuchatek, lj_maintenance, multifandom_pl, news, noveltybox, pluslayouts, polecanki, premade_ljs, serduszka
Member of (22):
Feeds [View Entries] Watching (0)
