Oto do czego może doprowadzić zbyt dosłowne tłumaczenie:

Paul otworzył tobołek i wyjął z niego mały poradnik z wewnętrznym oświetleniem i powiększaczem. Ze strony skoczyły ku niemu zielone i pomarańczowe litery. - i zaczęły skakać mu po głowie, bijąc go kreseczkami, bo były wydrukowane czcionką szeryfową.

Mejd baj Jerzy Łoziński, Diuna.

*rotfl*

Jak będę miała siłę jeszcze patrzeć na Diuny po dokończeniu DzieUa, to może zrobię porządniejszą Łączkę...
Magd.

Niniejszym otwieram łączkę św. Hieronima. Dlaczego Hieronim? Otóż ten święty jest patronem tłumaczy i tłumaczeń - i do niego należy zanosić wszelkie prośby o uchronienie nas przed nieprofesjonalnymi i - co tu dużo mówić - kiepskimi tłumaczami i tłumaczeniami. Kiedyś obiecałam, że w wolnej chwili powypisuję co lepsze kwiatki z "Kłamstw Locke'a Lamory", a że przy okazji przygotowywania się na prezentację dot. krytyki tej książki na zaliczenie monografu, powstała taka lista:

( Łączka pierwsza )