Przekładając tekst, otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc - przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia
Kiedy otrzymałem propozycję przygotowania i wygłoszenia tego wykładu, ogarnęły mnie wątpliwości i obawy. Nie jestem bowiem zawodowym tłumaczem i nie mam w tej dziedzinie ani doświadczenia, ani dorobku. Nie jestem również badaczem ani teoretykiem literatury czy znawcą bogatej i złożonej sztuki przekładu.
Ryszard Kapuściński

Tekst wygłoszony w Krakowie 12 maja 2005 r. podczas I Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej zorganizowanego przez Instytut Książki. - GW

( Więcej... )

Nie mam w zwyczaju podawać na tej stronie sznureczków, jednak dla tego jednego zrobię wyjątek, ponieważ nie chcę, aby ta wypowiedź zaginęła w gąszczu zakładek.

Tutaj znajdziecie bardzo ciekawą notkę napisaną przez nocnamaranm o tłumaczeniu i różnych sprawach z tym związanych. Warto.